まずはメールにてご連絡・ご相談ください

料金システムについて    (納期については下部をご覧ください)

 以下は、仕上がり英文1万ワード程度以下の標準的な長さの明細書の翻訳料金です。これよりもかなり長文である場合や原文(日本語)が非常に難解である等、特殊事情のあるものについては若干割り増しをお願いさせて頂く場合がございます。逆に、ご依頼頻度に応じて割り引きも検討させていただきますので、まずはお問い合わせください。

標準料金
日→英
特許出願書類

翻訳用原文(外国出願形式の日本語文)をご用意いただける場合

 @ 原文(日本語)によりカウントする場合
    1文字(句読点を含む)→16円(税別)
 A 出来上がり英文によりカウントする場合
    ピリオド、カンマを除いて1word→33円(税別)

 B  
@とAのそれぞれの合計の平均額をご請求額とさせて頂くことも可能です。
 
 例: 「図1には、本発明の実施例である駆動装置の構成を示している。 1は駆動装置の筐体を示し、2は筐体1内に配置されたモータ、3は筐体1の側面に取り付けられたレバーを示す。 モータ2は、ギア等の伝達機構5を介して駆動力をレバー3に伝達し、該レバー3を軸部4回りで回動させる。レバー3が回転することによって、ロックが外れ、バネ7の付勢力によるプランジャ6の駆動が可能となる。」→@ 句読点を含んで180文字=2880円
  英訳文
          “FIG. 1 shows the configuration of a driving apparatus that is an embodiment of the present invention. Reference numeral 1 denotes a chassis of the apparatus, 2 a motor disposed inside the chassis 1, and 3 a lever attached to a side face of the chassis 1. The motor 2 transmits its driving force to the lever 3 through a transmission mechanism such as gears to rotate the lever 3 around a boss 4.  The rotation of the lever 3 releases a lock, thereby enabling a biasing force of a spring 7 to drive a plunger 6.”
 →A ピリオド、カンマを除いて97文字
=3201円
 →
B (@+A)/2=3040円(小数点以下は切り捨て)

翻訳用原文(外国出願形式の日本語文)をご用意いただけない場合
 こちらで外国出願形式の日本語文も作成する場合

 お客様は、日本出願書類をそのままお渡しいただいて結構です。
 C 標準料金の2割り増し
   
外国出願形式の日本語文の作成が不要である場合は、割り増しは不要です。
日本出願を複数件合体して1件の外国出願をする場合

   標準料金の3割増し(出願全体の調整込み)

例:【書類名】特許請求の範囲
 【請求項1】 ヘッドランプを有する自動車において、前記自動車の走行速度を検出する速度検出手段と、前記ヘッドランプの発光を制御する制御手段とを有し、前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度に応じて、前記ヘッドランプの発光量又は光軸の方向を変化させることを特徴とする自動車。
 【請求項2】 前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度が速いほど、前記ヘッドランプの発光量を増加させることを特徴とする請求項1に記載の自動車。
 【請求項3】 前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度が遅いほど、前記ヘッドランプの光軸を下に向けることを特徴とする請求項1又は2に記載の自動車。
 @ 【書類名】、【請求項1】等の記号を含まず、句読点を含み289文字×16=4624円

 当方作成の日本語原稿(納品する英文に添付します)
What is claimed is:
1.ヘッドランプを有する自動車は以下を含む:
  前記自動車の走行速度を検出する速度検出手段;and
  前記ヘッドランプの動作を制御する制御手段,
   ここで、前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度に応じて、前記ヘッドランプの発光量又は光軸の方向を変化させる。

2.クレーム1に従う自動車で、前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度が速いほど、前記ヘッドランプの発光量を増加させる。

3.クレーム1に従う自動車で、前記制御手段は、前記速度検出手段により検出された走行速度が遅いほど、前記ヘッドランプの光軸を下に向ける。」
  英訳文
“What is claimed is:
 1.       An automobile comprising:
           a head lamp;
           a speed detector configured to detect a running speed of the automobile; and
           a controller configured to control operations of the head lamp;
     wherein the controller is configured to change one of a light-emission intensity of the head lamp and a direction of an optical axis thereof depending on the running speed detected by the speed detector.

2         An automobile according to claim 1, wherein the controller is configured to increase the light-emission intensity of the head lamp as the running speed detected by the speed detector increases.
3.         An automobile according to claim 1, wherein the controller is configured to tilt the optical axis of the head lamp further downward as the running speed detected by the speed detector decreases.”

 →A ピリオド、カンマを除いて132文字=4356円
 →B (@+A)/2=4490円
 →C @の場合×1.2=5548円(小数点以下は切り捨て)

中間書類
 補正書および意見書につきましては、当方でのどの程度の内容の検討をご希望かによっても工数が異なるため、時間単価制を含めた柔軟な料金設定をさせて頂きます。

納期について

  標準的な納期は、品質確保の観点等から、正式なご発注から10日〜2週間程度とさせて頂きます。
 ただし、複数件のご依頼が重なっている場合は若干長めの納期をお願いする場合があります。
 お急ぎの場合も、できる限り対応させて頂きますので、ご相談ください。


MENU


OTHERS